-
1 résigner
[ʀeziɲe]Verbe pronominal resignar-sese résigner à quelque chose resignar-se com algose résigner à faire quelque chose resignar-se a fazer algo* * *[ʀeziɲe]Verbe pronominal resignar-sese résigner à quelque chose resignar-se com algose résigner à faire quelque chose resignar-se a fazer algo -
2 résigner
[ʀeziɲe]Verbe pronominal resignar-sese résigner à quelque chose resignar-se com algose résigner à faire quelque chose resignar-se a fazer algo* * *I.résigner ʀeziɲe]verboII.( ter resignação) resignar-se (à, com/a)conformar-se -
3 résigner
-
4 résigner (se)
-
5 résigner
résignervzdát se čeho (kniž.)postoupit (kniž.)vzdát se (kniž.)rezignovat na co (kniž.)rezignovat (kniž.) -
6 résigner
se résigner ʀeziɲe verbe pronominal to resign oneself ( à quelque chose to something; à faire to doing)dans la vie, il faut se résigner — in life you have to learn to accept things
* * *ʀeziɲe vtlit [droit, privilège] to relinquish, [poste, responsabilités] to resignrésigner ses fonctions [ministre] — to resign one's office
* * *résigner verb table: aimerB se résigner vpr to resign oneself (à qch to sth; à faire to doing); je ne peux m'y résigner I can't resign myself to it; dans la vie, il faut se résigner in life you have to learn to accept things.[reziɲe] verbe transitif————————se résigner à verbe pronominal plus prépositionil n'a jamais voulu se résigner he would never give up ou in, he would never submitil faut se résigner you must resign yourself to it ou accept it -
7 résigner
ʀesiɲev1)2) JUR verzichtenrésignerrésigner [ʀeziɲe] <1>Beispiel: se résigner resignieren; Beispiel: se résigner à faire quelque chose sich damit abfinden etwas zu tun -
8 résigner
-
9 résigner
vtуступать, отказываться от чего-либо ( в чью-либо пользу)résigner sa charge — отказаться от должностиrésigner ses fonctions — слагать полномочия -
10 résigner
v.tr. (lat. resignare "décacheter", "annuler" en lat. médiév.; de signum "sceau") отстъпвам; résigner ses droits а qqn. отстъпвам правата си на някого; se résigner а qqch. примирявам се, покорявам се. Ќ résigner ses fonctions, son emploi напускам службата си. Ќ Ant. s'insurger, se révolter. -
11 résigner
vt. vx. доброво́льно уступ пать/уступи́ть ◄-'пит►, отка́зываться/отказа́ться ◄-жу, -'ет-► (от + G);résigner se fonctions — доброво́льно отказа́ться os — до́лжности
■ vpr.- se résigner
- résigné -
12 résigner
vpr. (à) ko‘nmoq, ko‘nikmoq, o‘rganib qolmoq; je ne peux me résigner à son départ men uning jo‘nab ketishiga ko‘nikolmayapman; taqdirga tan bermoq; il faut se résigner, c'est la vie! taqdirga tan berish kerak, bu hayot!vt.litt. tark etmoq, voz kechmoq, bermoq. -
13 résigner
-
14 résigner ses fonctions
Le dictionnaire commercial Français-Russe > résigner ses fonctions
-
15 résigner
гл.общ. уступать, отказываться (от чего-л.; в чью-л. пользу) -
16 résigner sa charge
гл.Французско-русский универсальный словарь > résigner sa charge
-
17 résigner ses fonctions
Французско-русский универсальный словарь > résigner ses fonctions
-
18 résigner un office
гл.общ. оставить службуФранцузско-русский универсальный словарь > résigner un office
-
19 résigner
استعفىاستقالاعتزلترك حقه لخلى -
20 résigner
(SE) vp. s'rézinyî (Albanais), se r(e)zenyé (Arvillard).
См. также в других словарях:
résigner — [ reziɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225; lat. resignare « décacheter », « annuler » en lat. médiév.; de signum « sceau » I ♦ V. tr. Littér. Abandonner (un bénéfice, un office) en faveur de qqn. ⇒ se démettre. Résigner sa charge, son… … Encyclopédie Universelle
resigner — Resigner. v. a. Se demettre d un office, d un benefice en faveur de quelqu un. Resigner un office de Conseiller, de Thresorier de France, une Chanoinie, un Prieuré, une Cure, &c. à un tel. Lorsqu on dit absolument Resigner, on entend… … Dictionnaire de l'Académie française
resigner — Resigner, Renoncer et quitter son office, Eiurare magistratum, Magistratu sponte sese abdicare, Personam praetextatam in Curia deponere. B. Je resigne, quicte, et laisse tout, Cuncta resigno. Horat. Resigner son lieu, son office, Renoncer à son… … Thresor de la langue françoyse
Resigner — Re*sign er (r[ e]*z[imac]n [ e]r), n. One who resigns. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
résigner — (ré zi gné ; d après Bèze, XVIe siècle, on ne prononçait pas le g : c est aussi la prononciation de Malherbe : Telle cette princesse en vos mains résinée Vaincra de ses destins la rigueur obstinée, IV, 2) v. a. 1° Abandonner quelque chose en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉSIGNER — v. a. Se démettre d un office, d un bénéfice en faveur de quelqu un. Résigner un office, un bénéfice, une cure à quelqu un. Employé absolument, il s entend ordinairement D un bénéfice. Il est mort sans résigner, sans avoir résigné. Il n a pas eu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉSIGNER — v. tr. Se démettre d’un office d’un bénéfice. Résigner un office, un bénéfice, une cure à quelqu’un. Employé absolument, il s’entend ordinairement d’un Bénéfice. Il est mort sans résigner, sans avoir résigné. Il n’a pas eu le temps de résigner.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
resigner — noun see resign … New Collegiate Dictionary
resigner — See resign. * * * … Universalium
resigner — noun Someone who resigns … Wiktionary
resigner — rɪ zaɪnÉ™(r) n. one who quits a position; one who relinquishes, abdicator; one who submits, one who acquiesces … English contemporary dictionary